OTE "LA REUNION"

OTE

PROVERBES REUNIONNAIS

18/09/2014 :

"Ti pa, ti pa n'arrivé !"
Doucement mais sûrement on va y arriver !

"Destin la montagne sé fini dan la mer"
Toutes les choses naturelles finissent à la mer.



21/12/2009 Re "Merci" à Lynn pour ces nouveaux proverbes :

" In min i lav lot"
S'aider mutuellement, la solidarité

" La shias na gro vant"
Un malheur n'arrive jamais seul

"bour pa out kiyièr sal dann marmit i bouiy pa pou ou"
Se mêler de ses affaires

Pou fini, derniéman ma antandi inn éspésialman ma la bien émé, té inn ti poupéte KLB té pou di sa:
"Dézord la mér la zamé anpésh ti poison dormi"

QUI DIT QUE LE CREOLE "LA REUNION" n'est pas une langue à par entière (comme le Breston, le Corse etc...). A bientôt Lynn

  • Merci à Lynn pour ces nouveaux proverbes :
    "èk le vant i mét pa piés"

    Ventre affamé, n'a pas d'oreilles

    "Kalbas amèr i suiv la rasine"
    Tel père, tel fils

    "Inn ti fi lé kome in kari poison, lé bon mé i gate vite"
    La beauté est éphémère
     .

  • Merci à Mémoires Etoiles pour ce nouveau proverbe :
    "Goni vide y tien pas dobout."
    Un homme au ventre vide n'a pas de force.

"Dann wi, la poin batay"
Dans le oui, il n'y a pas de dispute.

 

"Zanfan i kriy pa, i ganÿ pa tété"

Qui ne demande rien, n'a rien.

 

"Le chien y sent sa queue"
Chacun voit midi à sa porte.

"I voit d'chozes su c'terre d'Bon Dieu voui vous zot! Ziska deux yeux su la bec un canard!"
Il y a beaucoup de choses sur cette terre et il faut les accepter sans chercher à comprendre.

"Espérer trouver boudin cuit dan l'vent' cochon"
Espérer trouver quelque chose de tout fait sans se donner beaucoup d'efforts.

"Foutans y engraisse pas cochon!"
La critique est aisée, l'art est difficile.

"Bon cari y fait dand'vié marmite"
C'est dans les vieux pots qu'on fait la bonne soupe.

"Faire eine noce ek ein queue la morue"
Exagérer, faire croire que l'on peut se régaler.

"Chercher carapate su' la peau bef"
Chercher la petite bête pour rien.


 "Tortue y trouve pas son qué"
On ne peut pas réaliser une chose impossible.

"Pèse su la tête pou voir si la queue y bouge"
Plaide le faux pour savoir le vrai.

"Gros poissons y besque su l' tard"
Une bonne affaire se fait parfois attendre.

"Quand gros bèf y charge, sorte devant! "
Ne reste pas sur le chemin d'un patron en colère.

"Poule qui cacaye, lu même que la pondu"
L'alarme est souvent donné par une personne qui a agi.

"Casse pas la tête: la plie y farine, soleil va revenir"
Après la pluie le beau temps.

"Si tonton y dit oui, cherche pas quoça va dire tantine"
Ne pas s'encombrer de trop d'opinions diverses avant  d'entreprendre quelque chose.

"Trois poules y pond' pas dan'même nid"
Plusieurs femmes ne peuvent vivre dans le même ménage.

"P'tit hache y coupe gros bois"
Avec de la persévérance on arrive à ses fins.

"La langue n'a point le zos"
Il faut se méfier du bavardage de la langue "sans os" qui bouge beaucoup.

"Cochon y commande pas la corde"
Vous ne pouvez diriger quelqu'un qui doit vous diriger.

"Saque y fréquente le chien y gagne le puce"
On n'a que ce qu'on a cherché, si on fréquente n'importe qui.

"Y fait pas la boue avant la pluie"
Ne pas aller à des conclusions hâtives.

"Z'oreilles cochon dand'marmite pois"
Rester bouche bée.

"Rouler en charrette chavirée"
Rouler à fond le train, sans se soucier d'aller au fossé.

"Quand y cause avec boucané, saucisses y rest' pendillé"
Quand on parle à Jean, Pierre n'a pas la parole.

"Guett' ek lo zié, fini ek lo ker"
Trouver du plaisir en tout mais se régaler seulement en souvenir.

"Faire z'oreilles cochon"
Faire comme si on ne voulait pas entendre.

"Couler la peau la pas couler lo ker"
La couleur de la peau, ne vous dit pas quel genre de personnage est l'autre.

"Crapo y ogard aou, oula pa blizé guete ali gro zié"
C'est pas parce qu'on vous regarde que vous devez défigurer l'autre.

"Lerk la rivière y descend, la boue y descend' ensemb"
Lorsqu'un scandale arrive, tous ceux qui y sont impliqués ne doivent pas passer à travers les mailles.

"Lo zinocent y paye pou lo coupab"
Les innocents paient pour les coupables.

"Coq mon voisin grosseur mon marmite"
Ce que le voisin possède est toujours objet de convoitise, toujours plus ce que l'on a.

 

Si vous en avez d'autres laisser les dans un commentaire, Merci.



18/04/2007
4 Poster un commentaire

A découvrir aussi


Ces blogs de Voyages & tourisme pourraient vous intéresser

Inscrivez-vous au blog

Soyez prévenu par email des prochaines mises à jour

Rejoignez les 10 autres membres