OTE "LA REUNION"

 

  

                       

L

la dit la fé                   : commérages

la frais                       : fraîcheur

la glas                        : miroir

la loi                          : police

lamoncote                  : objet de peu de valeur

landormi                    : caméléon

langoutî                      : vieux vêtement déchiré, chiffon

larguer                       : laisser, lâcher

largue pas le cor        : ne pas se laisser aller

lastic                          : élastique

laviyon                       : avion

lazer                          : compact disque

lé la                           : ça va (doucement)

léponz                       : éponge

lontan                        : autrefois

louquer                      : regarder

le fait-noir                  : obscurité

lé mobile                    : en pleine forme

lé gaillard                   : en très grande forme !

léscotch                     : ruban adhésif (scotch)

lévié                          : évier

likoptèr                      : hélicoptère

lil la-rénion                 : l'île de la Réunion

linge                          : vêtement

linge la cour               : vieux vêtement

liv                              : livre

bon linge                    : vêtement du dimanche

lorio                          : bonbon

loto                           : voiture

j'ai perdu mon loto    : on m'a volé ma voiture.

                          M

makatia                     : petit pain rond

malbar                       : indien tamoul

manton                      : menton

margouillat                 : gecko

marmaille                   :  les enfants

marron                      : à l'origine esclave en fuite maintenant : clandestin ;

                                    sauvage (pour une plante)

marto                        : marteau

masinalavé                 : lave-linge

mèr                           : mer

mimi                          : chat

mok an tol                 : boîte de conserve

mon gaté                   : surnom affectueux

moque                       : boite, récipient

morn                         : montagnes (massif)

moucater                   : se moquer

mule                          : âne.

                          N

nana                          : il y a

né                              : nez

né na                         : il y en a

nénenne                     : baby-sitter, employée de maison

nénère                       : amoureux, petit ami

ni ar trouv                  : au revoir

noi d'koko                : noix de coco.

                          O

ouçaylé                      : c'est ou

out'canard l'est noir.. : t' as du souci à te faire...

                                 P

palto                          : pull

papang                      : buzard

percer                       : essorer, tordre

petit père                   : nouveau compagnon de la mère

pied d' bois                : arbre

pin                             : pain

pinso                         : pinceau

pirate                         : avare

pistache                     : cacahuète

poison rouz                : poisson rouge

poul                           : poule

pourviqué                  : pourvu que.

                          Q

 

                          R

rapiangue                   : avare

ravager                      : faire des bêtises

rékin                          : requin

roder                         : chercher

ronfler                       : râler, s'énerver

roder                         : chercher

rossignol                    : moineau.

                          S

sacouyer                    : secouer

saisissement               : peur, angoisse

sak lékol                    : cartable

sanpié                        : mille pattes

sanpignon                  : champignon

sat                             : chat

savate 2 doigts           : tong

seve                          : cheveux

sien                           : chien

siouplé                       : s'il vous plait

sinoi                          : chinois

sizo                           : ciseau

stylo                          : léstilo

sokolatine                  : pain au chocolat

souquer                     : saisir

soval                         : cheval

sovaze                       : mal élevé.

                          T

tablo                          : tableau

tanbave                     : diarrhée

tangaz                        : bataille, rixe

tangor                        : orange-mandarine (agrume de l'île)

tantine                       : la copine

tantine la roue            : belle copine dans belle voiture

tanp sinoi                   : temple chinois

tas kodind                 : tâches de rousseur

taykréyon                  :taille crayon

tégor                         : fiancé

ti ban                         : banc

ti                               : petit

ti bondié                    : prie-dieu

tien bo                       : tenir bon

ti père, ti mère           : beau père, belle mère

ti poul                        : poussin

totocher                     : frapper

tourtrèl                      : tourterelle

tranblad                     : avoir peur, tremblement

trous                          : trousse.

                          U

un l'extravagué           : un fou

un tit guine                 : très peu, des miettes

un bout                      : un morceau.

                                 V

vaniy                         : vanille

vas                            : vache

vavanguer                  : errer, vagabonder

vouv                          : nasse (pour pêcher les bichiques).

                          W

                          X

 

                          Y

yiab                           : petit blanc des hauts

y fé fré                       : il fait froid.

                          Z

zamal                         : chanvre indien

zanana                       : ananas

zandet                       : larve

zano                          : boucle d'oreille

zargné                       : araignée

zariko                        : haricot

zariko sèk                  : haricot sec

zef                             : œuf

zégui                          : aiguille

zézère                        : amoureux, petit ami

zié                             : yeux

ziskakan                    : jusqu'a quand

zoranz                       : orange

zordi                          : aujourd'hui

zoi                             : oie

zoizo                         : oiseau

zorèy                         : oreille

zoreye                       : métropolitain

zot, a zot                   : eux, vous autres

zou                            : joues

zourit                         : poulpe.

 

Vous pouvez utiliser ce traducteur en ligne français/créole réunionnais :

http://www.creole.org/dictionnaire_creole.htm

 

 Quelques expressions : 

Comment i lé ? : Comment ça va ?

Dan tan lontan : A l'époque.

Lé Gadiamd : C'est génial.

Moin lé en l'air : Je suis heureux.

Allon bougé : On y va.

Le temps lé gayar : Il fait beau.

Na d'moun' ? : Il y a quelqu'un ?

Oussa nou sa va ? : Ou va-t-on ?

Allon bat karé ! : Allons nous promener !

Nartrouv : A Bientôt.