LEXIQUE CREOLE REUNIONNAIS DE A à K
Compter :
1 = inn - 2 = dé - 3 = trwa - 4 = kat - 5 = sink - 6 = sis –
7 = sèt - 8 = uit - 9 = néf - 10 = dis - 11 = onz - 12 = douz.
Couleurs :
blé = bleu - zone = jaune - mov = violet -
oranz = orange - vér = vert - rouz = rouge.
A
a li : à lui
amarrer : attacher
amuse pas : ne tarde pas
argent braguette : allocations familiales
as : hache
astèr : maintenant
ayo ! : mon dieu !
B
baba : bébé, petit enfant
baba figue : fleur du bananier
babouk : araignée
balansoir : balançoire
balèn : baleine
baro : portail
bat karé : se promener
bato : bateau
bato lavoil : voilier
bazar : marché
bébête : animal, monstre, esprit maléfique
ben ! : oui, et comment !
béker de clé : homme sans travail fixe
biro : bureau
boire la mandoze : boire un coup
bonbon lafesse : suppositoire
bon pé : beaucoup
boukan : cuisine (à l'extérieur de la maison)
boul : ballon
bouret : brouette
bourik : âne
bous : bouche
bringelle : aubergine.
C
cabot : pénis
calou : bon, agréable, chouette
ça même : oui, c'est ça !
capeline : chapeau créole tissé dans la fibre de latanier
careau : fer à repasser
cari : plat culinaire
case : maison
chavirer : renverser
coco : la tête
colodent : caramel
comment i lé ? : comment ça va ?
coquer : flirter à fond
coup de sec : verre de rhum
couverture-pays : la petite copine ou l'épouse
crevère : gourmand.
D
dalon : copain
dauphin : dauphin
de moune : les gens
dé quat'sou : un peu d'argent
désin : dessin
désorde : bruit
dégraîner : défaire, déméler
dobèr : beurre
dofé : feu
dolé : lait
domiel : miel
domoune : quelqu'un
doudou : chéri.
E
emene a moins : emmenez moi
emparer : attraper
espérer : attendre
essence : parfum
étoil : étoile
étoil do mèr : étoile de mer.
F
fanjan : troncs fibreux des fougères arborescentes
faner : répandre
faner désordre : salir un endroit, désordonner
fariner : fine pluie
fénoir : nuit, tristesse
fig : banane
fiy : fille
fize : fusée
flèr : fleur
fon : salaire
foutan : raillerie, moquerie
fouzer fanzan : fougère arborescante
fron : front.
G
gabié : intelligent, rusé
gadiambe : agréable
gagner : réussir
garson : garçon
gatire : lien
gazon de riz : portion de riz
gine : malchance
golèt : canne à pêche
goni : sac de jute
grain : haricot sec
gramoun : vieille personne, grands parents
guetter : regarder, surveiller
graine : testicule
grains : légumes secs
gratèl : démangeaison
grattèr de pioche : ouvrier agricole
grattèr de ki : paresseux
greg, grègue : filtre à café, cafetière
grin sek : haricot
gros blanc : un blanc riche
gros cœur : chagrin
gros zozo : personne riche
guetali : kiosque
guetter : regarder.
H
hin-hin ! : non, certainement pas !
I
Îlet : petit plateau reculé (Ilet à cordes : cirque de Cilaos
Ilet aux orangers : cirque de Mafate etc…).
J
jacquot : singe.
K
kaba : sac à main
kabaré : lieu où l'on chante et danse
kabri : chêvre
kayé : cahier
kamiyon : camion
kanar : canard
kanari : canari
kane : canne à sucre
kanèt : bille
kaniki : un petit peu
kar : autobus
kart : carte
karo : fer à repasser
karot : carotte
kaz : maison
kib : cube
klou : clou
kokot : cocote
kol : colle
koméla : aujourd'hui
koq : coq
kordasoté : corde à sauter
koson : cochon
koson dinn : hamster – cochon d'inde
kossaça : qu'est-ce que c'est que ça ?
krab : crabe
kré : craie
kréyon kouleur : crayon de couleur
kréyon noir : crayon de papier
kroisan : croissant.
Commentaires
nathy site : http://nathy70.blog4ever.com | le 06/09/2007 à 18:42:54L'écriture réunionnaise n'existe pas, donc les mots n'ont pas d'écriture, chacun l'écrit comme ça lui plait. Ma maman est réunionnaise et j'ai fais un blog sur la réunion et ma famille. J'adore entendre le créole c'est chantant !!!!!
Amicalement, Nathy